PERO LA GRAMATICA……

Pero la gramática –le dije- maestro, como dicen los chinos, es un arte muy útil que nos enseña a distinguir las palabras llenas de las vacías, o, como decimos nosotros, el arte de hablar correctamente la lengua, esto es conforme al buen uso de la gente educada.
No-me dijo con seguridad-, la gramática ni es útil ni enseña a hablar, sino que es una investigación sobre la naturaleza y condiciones de la lengua.
La Traducción cosiste en enunciar en otra lengua lo que ya ha sido enunciado en la lengua original, conservando las equivalencias semánticas y estilísticas.